Penerjemah: Ahmad Syawal Kurniawan
Makassar, Jumat 31 Jan 2014 www.ahmadsyawal12.blogspot.com
Cula Badak adalah obat kuno
digunakan untuk memperkuat jantung, menghilangkan panas dari darah dan membuang zat beracun
Buku karangan Jim, halaman 67 mencatat
Pada Dinasti Jim, Cendekiawan, Wen Qiao
secara kebetulan tiba di perairan Niuzhuji, Wuchang
Dia membakar cula badak untuk penerangan. sementara ...
ribuan halusinasi yang mengerikan
ditambah kerasnya gelombang, menakut-nakuti orang yang ada sampai mati
Dikenal dalam sejarah sebagai pencahayaan dengan Cula Badak,
Mari kita berfoto bersama!
Ide bagus! Ayo!
Bagus kalau rame-rame! Mari kita berfoto!
Ayo, bibi Cheung
hati-hati ...
Ah Wong. taruh di sana
Berhati-hatilah. jangan sampai menabrak orang
Ah Shi, mana Ah Nin dan Ah Ngau?
mengerikan, dia pergi ke toilet! sambil berlari!
Ya! Dia ke toilet!
Jangan menangis!
Siapa lagi yang akan ku nikahi jika bukan kau ?
Katakan padanya untuk menyiapkan obat2an untuk mengobati perutnya di jalan
Bagaimana dengan Ah Ngau ?
Ada banyak gadis cantik di ibukota provinsi,
Bagaimana jika salah satunya kau suka?
tidak mungkin.
Mari kita ke atur posisi untuk foto keluarga besar!
kemarilah. ambil foto ...
kemarilah ... ambil foto
Kalian semua lebih merapat
Anak-anak duduk di depan ...
sedikit lebih rapat
Siap ...
Tunggu! Jangan lupakan aku!
Cepat!
Tunggu aku!
Apa yang kau lakukan? astaga, , ,
Ah Nin. apa sih yang kau lakukan?
kita mau mengambil foto keluarga. dan sekarang jadi tidak bisa!
itu tidak baik
Tuan Muda.....maafkan aku !
Sudah digariskan usaha bisnis kami akan sukses besar!
Semoga Tuhan menyertai kita selamanya!
Ling Gi
Aku harus pergi
Terbang dan terbang, kupu-kupu sedang bermain
Kau satu-satunya di hatiku
Berhati-hatilah
astaga!
kenapa kau kembali ?
Aku masih punya 2 bantal yang ketinggalan!
cepatlah!
Cepat! Perahu akan berlayar
kenapa lagi? naiklah ke perahu
Aku lupa bantal dan selimutku. aku mau membawanya
Tapi kau sudah membawa sangat banyak barang.
Dan kau masih merasa tidak cukup
Ingat. berhati-hatilah
( Lau Residence )
Ini untukmu
Situasi keluarga jauh lebih buruk dari sebelumnya
Kau harus bisa menabung untuk memulai bisnismu
jangan pernah membelikanku apapun
ini tidak mahal, tapi mewakili hatiku
Biar aku pasangkan
Talinya terlalu pendek
tidak masalah. pasangkan saja di pergelangan tanganku
Ingat. Kau sudah berjanji
Tidak lebih dari tiga tahun!
Aku akan kembali! beberapa tahun ke depan, akan sangat sulit bagimu
Jangan khawatirkan aku! Aku akan mengurus rumah tangga dan
menunggumu kembali
Sampai jumpa ...
Sampai jumpa! Berhati-hatilah ...
Sampai jumpa !
Berhati-hatilah !
Sampai jumpa !
Nyonya Muda......
ada apa?
EMPAT TAHUN KEMUDIAN
( Toko Obat Sin Tong Cho)
Kita kedatangan pelanggan!
aku memiliki kiriman bezoar kelas atas,
bilang pada atasanmu untuk datang melihat
Mr, Kwan. Kau telah ditipu! ini palsu
Apa? Rekan kerja kami punya obat palsu? Tidak mungkin!
hanya itu yang bisa ku katakan
bezoar asli harus memiliki mantel "emas hitam" di atasnya
dengan ukiran tempurung penyu
dan wangi jika dicium
bukan bau sampah!
Apa yang kalian lakukan di sini?
Tuan Muda.....
Bezoar alami sebenarnya adalah batu empedu sapi
Sama seperti batu yang lainnya
tekstur dan warnanya tidak akan berubah ketika dimasukkan dalam air
Aku akan menunjukkan padamu kalau tak keberatan
anak buah Mr Lau memang Profesional
Terima kasih banyak
Mr Kwan. Aku Lau Shing !
Senang kenalan denganmu.
Yang Kau puji adalah Ah Ngau, Dia masih magang
tapi dia anak yang cerdas
Dia akan segera bekerja di sini
Tidak secepat itu
Mungkin 2 atau 3 tahun
Ah Ngau, kau membuat kami dan Tuan Muda bangga!
Ah Ngau
karyawan "Sin Tong Cho" memang hebat
Tidak heran kalau Nona Susie Dari pabrik obat barat
selalu memuji toko Mr Lau !
aku harap kerjasama ini bisa sukses besar!
aku akan siapkan kontraknya
Terima kasih banyak.
Good bye
Berhati-hatilah
baiklah! Kita kembali ke desa besok
Kau periksa stok di gudang malam ini.
Aku akan mambawa makanan ringan di sini
Ya! Terima kasih. Tuan Muda!
Pergilah bekerja ...
Shing, Kau benar-benar ingin kembali ke desa secepat ini ?
Aku khawatir ada apa-apa!
Tapi adik ipar tidak menyebutkan dalam surat-suratnya!
Lihatlah
Ini tidak ada yang istimewa
harus pulang, tanah kelahiran
sakit hati, istri merah...
Adik ipar mungkin kena anemia dengan sedikit arthritis,
nanti aku kumpulkan obat dan kirim padanya, dia akan cepat sembuh!
Tidak, bacalah dengan seksama
"Istri merah" "sakit hati" "hidup menyendiri"
"tanah rantau" "harus pulang" "tanah kelahiran"
"Ling Gi" kebahagiaan untuk semua !
Adik iparmu bilang dia merasa kesepian...
dan Ling Gi ingin sekali melihat ayahnya
Jelas Wai ingin aku kembali !
Tapi kalau kau pergi. bagaimana dengan "Sin Tong Cho"?
kenapa bukan kau yang di sini. biar aku yang mengunjungi adik ipar?
Aku belum melihat istri dan putriku selama 4 tahun
hatiku telah mantap untuk pulang saat ini
Dan aku harus bertemu tamu malam ini, Maaf karena meninggalkan kalian semua
ada pelanggan !
Boss. silahkan
Mr Lau. Kau telat lagi
kemarilah ...
Mr Lau. silahkan ...
minumlah sebagai hukumanmu !
Kau sangat bersemangat kehilangan keperawanan oleh Mr Lau
Boss Lau pergi besok!
Mr Lau. tolong bantu aku
Membunuh dua burung dengan satu batu.
Jangan biarkan mereka bersedih selamanya
Ayo....
Mr Ho. hidungku terbiasa dengan bau obat. aku tidak biasa dengan parfum
Wow! sangat bijak...
mau minum atau berbisnis
Kau sangat hebat!
Ayolah, orang hebat. minumlah beberapa gelas denganku!
Aku akan menemanimu selagi aku bisa
tapi aku tidak akan terus terang kalau aku sudah tidak sanggup
punyaku anggur dan Kau teh
Oh, aku salah
Minum lagi...
Biarkan aku minum dengan Mr Lau
Nyonya Muda !
Nyonya Muda! Kau di sini!
Tempat ini tampaknya tidak cocok untukmu
Aku ingin memberikan Mr Lau acara makan malam perpisahan sendiri
Kenapa kau pergi?
Aku tidak akan pergi untuk selamanya. Aku hanya ingin melihat kampung
untuk melihat apakah ada prospek untuk bisnis kami di sana
kalau ada prospek di sana. Kau tidak akan kembali ke sini?
Nyonya Muda !
Panggil aku Susie
Kau adalah partner terbaikku dalam bisnis!
Tanpa bantuanmu dalam beberapa tahun terakhir ini
"Sin Tong Cho" tidak akan berkembang seperti sekarang ini,
"Sin Tong Cho" tidak akan pernah menghasilkan banyak uang
Aku benar-benar bersyukur atas segala bantuanmu
Kalau bukan untuk bisnis. apa Kau masih bersedia tinggal di sini ?
maukah kau tinggal bersamaku?
Ah Shi !
Nyonya Muda
Aku ingin uang, Kau ingin dia
Tujuan kita sama !
astaga! kebakaran!
Jangan panik! amankan stok kita
herbal duluan! cepat ambil angelica Cina di lantai 2
Buka lemari dan ambil ginseng dan tanduk rusa!
Buka pintu! Buka pintu ...
Ah Fook!
Apa kau baik-baik saja... Ah Fook ?
Buka pintu! Buka pintu ...
Pintu depan terkunci !
Apa yang kau lakukan ?
Pergi !
jangan.....sangat berbahaya di dalam!
Tapi teman-temanku semua di dalam!
cepat susul dia!
Tidak ada jalan keluar di belakang ...
Jangan halangi aku. Ada pintu di belakang!
Tidak bisa di sini. Pergi ke sana!
Pergi ke balkon! Balkon ...
Cepat ...
tolong aku....
Ah Nin!
tolong!
Ah Nin!
tolong.....
Ah Fook!
tolong!
tolong! Beberapa orang di sini!
Pegang erat talinya! perketat!
-Tuan Muda..... -Ah Chung, di belakangmu!
Ah Chung! Ah Chung ...
Ah Chung!
tolong.....
Ah Ngau !
tolong! Beberapa masih di sini! tolong!
tolong! Beberapa orang masih di sini!
tolong! tolong ...
Tuan Muda! Tuan Muda ...
Tuan Muda!
Kapten!
Kasus ini mencurigakan
Seseorang dengan sengaja menyulut api!
Siapa? Siapa yang menyulut api ?
Siapa yang menyulut api ? Siapa? ...
Berhenti berakting ! Kaulah yang menyulut api !
Apa kau bilang?
Lau Shing adalah Bosku
Aku tidak tahu kenapa dia melakukannya
Dia membakar di sana
Untungnya aku lari cepat. kalau tidak aku sudah terbakar hidup-hidup
Penjara Naga Besi
Apa itu?
Aku bertanya apa itu!
Aku tidak bersalah !
Tidak bersalah?
Setelah berada di sini begitu lama
aku mendengar seseorang berkata dia tidak bersalah
aku bisa tahu langsung kalau dia berbohong atau tidak
Aku benar-benar tidak bersalah!
Tidak bersalah?
Aku percaya kalau Kau tidak bersalah. Tuanku
Kau sembuhkan penyakit nenekku tanpa bayaran !
Seperti pepatah. "apa yang Kau tabur. Itulah yang kau tuai"!
Aku berjanji pada nenekku untuk membayarmu jika aku punya kesempatan!
Baik, tolong bebaskan aku
Aku punya istri dan seorang putri
Kami belum bertemu selama 4 tahun
lepaskan aku
Jujur ...
Membayar kembali tidak ada hubungannya dengan melepaskanmu
Sudah menjadi tugas polisi untuk menangkapmu
Aku bertanggung jawab untuk mengawasimu
Aku dapat membiarkanmu makan dengan baik dan tidur nyenyak
bersamaku, Kau bisa tinggal di sini selama 5 tahun
Tolong bantu aku untuk menyewa seorang pengacara. Aku mau ke pengadilan!
kau bisa membantuku?
Apa Kau punya kenalan pengacara?
Kasusmu menyebabkan 7 orang tewas
Kau akan sulit menemukan pengacara yang mau membantumu
kalaupun Kau menemukan satu, bagaimana bisa kau membayarnya?
Semua keuntungan dan asetmu telah dibekukan!
Hey. itu tidak berarti Kau hanya meringkuk dan mati!
Aku tahu pengacara yang baik. yang bisa berbahasa Inggris dengan baik
dan yang paling penting. dia tidak pernah kalah dalam semua kasus yang ditanganinya !
Tapi ...
Pertanyaannya adalah. apakah dia akan berjuang untuk kasusmu atau tidak...
melawan! Tentu saja aku akan melawan!
Ya! Ya!
Bagaimana dengan mengambil kasus itu?
Kau gila? Tidak mungkin, tidak mungkin!
Tapi itu kasus ketidakadilan ! Pria itu dijebak!
Menangkan kasusnya, dan popularitasmu akan naik!
Bagaimana jika aku tidak menang? Dia akan dieksekusi
dan aku akan menyesal seumur hidup!
tidak mau!
Kau harus berjuang, Kau kehilangan keyakinan...
sialan!
sialan...
Hei... apa yang kau lakukan ?
Kau atau aku yang curang?
Apa yang Kau lakukan ?
Kau juga !
Stop!
Maaf....
Berhentilah menatap...
Kau mau kemana ?
Aku mau pipis! Jangan ikuti aku
Ayah. tolong!
Perhatikan kremasi ayahku !
Tidak.......
Gadis terkutuk! Apa Kau tahu telah membuat malu
di acara penguburan-Ku ?
Tempat ini Disebut "Pekuburan yang diserbu Gagak"
feng shui memastikan generasi keluarga Lam menjadi pejabat tinggi di pengadilan,
bahkan Perdana Menteri. untuk semua anak cucu!
Sekarang Kau telah merusak segalanya!
Aku tanya. Kau tahu apa yang telah Kau lakukan ?
Ayah. tentu saja aku tahu apa yang ku lakukan!
Itu sebabnya aku pergi sejauh itu untuk pipis
Bagaimana bisa aku pipis di dekat orang-orang
Kau...
Itu benar! Bahkan kencing berdiri....
paling juga sejauh ini!
Tidak ada orang yang bisa kencing Di sarang gagakmu !
diam kau!
kau bodoh
Bicara atau ku cincang kau
Dan akan kuberikan pada ayam!
Apa yang Kau tahu tentang feng shui?
Aku tidak memarahi Kau kencing di situ
tapi itu kotor !
air kencing menghancurkan aura spiritual!
Dan itulah sebabnya gagak terbang di mana-mana
Ini "Taman Pekuburan Burung Gagak" Aku katakan padamu ...
Ini adalah tempat yang sensitif
diam atau bergerak...
akan menggetarkan seluruh dunia. tempat yang sangat berprospek.
Kakekmu tidak dimakamkan di sini
Jika tidak, Kau tidak akan hanya jadi pengacara. tapi akan jadi Menteri Kehakiman!
Jadi bagaimana sekarang?
semuanya telah berakhir!
Sekarang feng shui sudah hancur. tidak ada masa depan pada apapun yang kita lakukan!
Lupakan tentang pengacara. Kau bahkan tidak akan bisa jadi seorang koki
Hey hey hey. Aku harus menjadi pengacara
Aku akan mencapainya dengan belajar giat!
Lihatlah
Aku lulusan Sekolah Hukum dengan nilai terbaik
punya izin praktek dari Hakim Agung sendiri!
kau tau bagaimana izin itu datang?
Itu benar !
Siu Chin menjadi pengacara dengan kerja keras sendiri!
Berhenti bicara atau Kupotong lidahmu!
Dengan bakatmu yang biasa-biasa saja,
Apa Kau akan benar-benar menjadi pengacara?
Ibu yang baik paling banyak 3 kali pindah rumah untuk menemukan lingkungan yang baik buat anaknya
Ayahmu pindah rumah puluhan kali. Aku bahkan tidak bisa mengingat sudah berapa kali
aku menemukan tempat ini dengan feng shui yang baik, belum lagi tempat pemakaman untuk para nenek moyang kita
semua untuk keuntunganmu! Dan kau berani bilang kau tidak mempercayainya?
Itu benar juga!
Sebagai pengacara, Siu Chin harus percaya beberapa jenis feng shui
Ya ya! Aku percaya itu!
Tanpa feng shui
bagaimana bisa uangmu habis karena ditipu oleh begitu banyak orang untuk membawaku ?
Kau gadis terkutuk !
Kau bermaksud membuatku marah!
Apakah Kau pikir Kau benar-benar mampu ?
Bagian manamu yang terlihat seperti seorang pengacara?
Kau belajar hukum begitu lama. dan aku belum pernah melihatmu berhasil!
Dengar, Kau ... coba saja....
Mari kita lihat apa Kau benar-benar bisa melakukan sesuatu yang besar tanpa bergantung pada feng shuiku!
Itu benar! ambil kasus besar dan menangkan!
Tunjukkan padanya !
Baik! Aku akan menunjukkan kepadamu !
kasus "Sin Tong Cho". Aku akan mengambilnya
Dan lihatlah apakah aku mampu menjadi pengacara
Jika aku kalah ...
Aku akan mengijinkanmu tuk memotongku dan memberinya pada ayam
Apa yang kau lakukan di sini ?
jangan cari alasan! ...
Apa Kau baik-baik saja ?
Setelah beberapa kali kunjungan, rasanya akan seperti di rumah sendiri!
Tuanku ,
ini adalah pengacara yang kuceritakan,
silahkan duduk
Gadis kecil ini benar-benar pengacara?
Jangan menghakimi dia karena dia kecil, Tuanku. lihat! dia sebenarnya jauh lebih tua dari penampakannya
Yang paling penting, dia adalah lulusan terbaik dari Sekolah Hukum!
Dia tampak seperti ahli kecantikan,
wanita mencintai keindahan
Kau bilang dia berpengalaman dan tidak pernah kalah?
Tentu
Dia memang tidak pernah kalah dalam kasus perceraian !
Aku tidak bohong
Bagaimana dengan pembunuhan?
Kau tidak bisa mengatakan dia pernah kalah dalam sebuah kasus Jika dia belum pernah menanganinya!
Pergi! Keluar dari sini !
Dan Kau. pergi!
Lihat dirimu, Pengacara ?
Tidak pernah kalah....
Tapi kau hanya memakai make-up!
Pintar-pintarlah kalau Kau mau menipuku!
Apa Kau pernah atau tidak membunuh seseorang?
Apa ada yang percaya kalau aku bilang tidak?
Selama Kau tidak bersalah. maka Kau tidak perlu takut
Siapapun pengacara yang mewakilimu. baik itu laki-laki atau wanita. baik itu orang tinggi atau pendek
kasus ini akan menguntungkanmu
Mr Lau. kalau Kau tidak punya pertanyaan lain. bisakah kita mulai ?
Hello. Aku pengacara Lam Siu Chin
Aku ingin bertemu Hakim Hung
tunggu sebentar
Maafkan aku, Yang Mulia menyesal dia tidak bisa meluangkan waktu.
Hey ...
Aku tidak tahu kenapa Tuan Muda melakukannya
kalau aku tidak melihatnya dengan mataku sendiri
Aku tidak akan percaya
Pang Shi, apa yang kau bicarakan?
Kita sudah seperti saudara dan aku telah memperlakukanmu dengan baik
kenapa kau membuatku seperti ini?
kenapa? Katakan padaku!
Katakan padaku!
Aku pengacara Lau Shing. Aku ingin bantuanmu
dan datang di pengadilan sebagai saksi
Tentu!
Kami bekerja sama dengannya, karena itu, Tentu saja aku akan membantunya!
kita memang bekerja sama, tapi aku harus mengatakan yg sebenarnya
Setelah minum-minum bersama kami, Lau Shing pulang seorang diri
Apakah dia menyulut api atau tidak
Aku tidak bisa pastikan
Tidak bisa menang
kenapa?
Ini terlalu sulit untuk menang! terlalu sulit!
Guru. bukankah kau bilang padaku
Walaupun kasus ini sulit, masih ada cara lain untuk menang?
Kasus ini berbeda. karena sulit untuk melawan uang!
Uang dapat membuat yang lurus jadi bengkok
dan mengubah hitam menjadi putih!
tolong atasi itu,
Terima kasih kembali..... aku tahu apa yang harus dilakukan selanjutnya
Kau harus secepatnya membantu Lau Shing !
Ada satu orang lagi !
Siapa?
Susie !
Tapi dia menghilang dan tak dapat ditemukan!
Wanita ini, menghilang tiba-tiba tanpa alasan
Aku ingin tahu apa ada sesuatu yang mencurigakan terjadi!
Kita akan mati! Kita akan mati! Besok hari terakhir sidang!
Tuanku pasti mati!
Pengacara terdakwa, berapa lama lagi kita harus menunggu?
mana saksi yang "sangat penting"mu itu?
kenapa belum muncul?
Siapa itu ?
Pengacara Lam, Lau tidak bersalah
Kau harus menyelamatkannya!
Siapa kau?
kata Lau
dia dan aku akan selalu menjadi mitra terbaik dalam bisnis
Susie !
Lau benar-benar tidak bersalah!
Dia tidak membakar "Sin Tong Cho"!
Karena aku ada di sana ketika kebakaran terjadi!
Itu bagus!
Akhirnya. ada yg bisa bersaksi untuk Lau Shing yang tidak bersalah!
Jadi. besok pagi jam 9. Kau bisa datang bersaksi untuk Lau Shing
beruntung sekali! tiba-tiba saja hujan
bagus sekali kau sudah datang!
Susie datang!
datang? Di mana?
Susie,
sebentar lagi, dia akan berada di sini sebentar lagi
Yang Mulia. Tolong beri aku 10 menit lagi!
( Hakim )
Aku sudah memberikan puluhan menit, itu akan melanggar aturan
Kita tidak bisa menunggu lebih lama lagi
tolong. Yang Mulia. Aku mohon....
atas tuduhan pembunuhan dengan pembakaran
Aku menyatakan terdakwa Lau Shing ...
bersalah !
Ini adalah keputusan pengadilan ini. sidang hari ini berakhir!
Hukum ini akan dijatuhkan dalam waktu 5 hari dari sekarang
Siu Chin. ini sangat menegangkan!
Aku sudah mencoba semua yang bisa ku pikirkan!
Ayahmu mengajari kita. berpikir di luar kebiasaan!
Jika tidak ada yang berhasil, dekatilah masalah dari sudut pandang yang lain!
maka mintalah ayahku untuk membantu !
Hey! Dia ada di sana!
Buka pintu !
Coba saja ...
hey, salah orang!
Aku belajar selama lebih dari 12 belas tahun
dan baru sekarang aku menyadari Aku telah mempelajari omong kosong!
Semua yang ku pelajari sama sekali tidak berguna!
2 bulan ini
Sepatuku rusak karena berjalan ke mana-mana
tapi tidak bisa menemukan saksi tunggal untuk membantu kasus kita!
Aku mungkin hanya bisa menjadi pengacara
walaupun klienku dihukum mati
tidak akan ada yang menyalahkanku
Aku selalu bisa pergi dengan mudah
tapi kita sedang berbicara tentang kehidupan manusia!
Maukah kau berbuat satu kebaikan?
Tentu
Aku ingin Kau memberikan abuku kepada istriku yang ada di desa
Aku tahu istriku akan sakit
Dia menunggu aku bertahun-tahun
tapi aku tidak akan pernah kembali lagi!
Dan putriku
Aku tidak tahu apakah dia akan mengingatku
Aku lebih suka bila dia tidak mengingatku
Aku belum menyelesaikan kasusmu! Kita masih punya 5 hari lagi
Aku akan naik banding sampai ke pengadilan tertinggi!
Aku akan selalu mendukungnya!
Pang Shi, apa yang kau bicarakan ?
Halo?
Pengacara Lam
Susie? Tanpa kesaksianmu, Lau Shing akan mati!
Kau telah membuat Lau mati! Dia sudah dijatuhi hukuman mati !
jangan begitu? Aku belum pernah melakukan banding!
Sudah terlambat! Terlambat ! Besok eksekusinya!
Halo? Susie
Fong Lik. dengarkan aku baik-baik,
Aku harus menyelamatkan Lau Shing!
lakukanlah ! itu baik untukmu!
Jika Kau mau melihat istri dan anakmu lagi
ingat, dengarkanlah setiap kalimat yang dikatakan eksekutor padamu!
tekuk kepalamu!
Lau Shing. berlutut!
sebutkan lokasi kampung halamanmu
Desa Lung Ping. Jalan Kwai Fa. kediaman keluarga Lau
selama 7 kali 7 hari atau 49 hari: pulanglah ke keluargamu
Desa Lung Ping, Jalan Kwai Fa, kediaman keluarga Lau...
Ketika aku bilang lari, larilah.
dan jangan melihat ke belakang!
lari!
Desa Lung Ping
Lau Shing !
Kau berani datang menemuiku ?
kenapa tidak ?
apa Kau bisa bebas kalau bukan karena aku?
tidak perlu bilang begitu!
Kau bilang kau akan mengajukan banding. tapi kau tidak muncul di pengadilan!
kau hampir menghilangkan nyawaku!
Kau kira itu sengaja ? Aku tidak bisa ke pengadilan!
aku saja hampir mati juga!
Kau memang sama sekali tidak mau membantuku!
Aku tidak mau membantmu ?
Jika tak merencanakan pelarianmu, apa Kau akan berada di sini sekarang?
Sekarang aku sudah melanggar hukum padahal aku seorang pengacara! Aku sudah meninggalkan ayahku untuk membantumu!
Dan Kau sangat tidak tahu berterima kasih?
kenapa kau tidak pergi ke neraka saja? Jadilah hantu tanpa kepala!
Karena kau, Kepalaku retak dan aku terbaring koma selama berhari-hari!
Kalau saja aku koma beberapa hari lagi, aku tidak akan bisa menyelamatkanmu!
Maafkan aku
Terima kasih
jangan banyak bicara, berkemaslah!
Kampung halamanmu sangat mengerikan!
Hari ini adalah Hari Festival Hantu!
(Kediaman Keluarga Lau)
tampaknya ada sesuatu....
Terbang dan terbang, kupu-kupu sedang bermain
Ayah bekerja keras dan keringatnya terus jatuh
kau bisa dengar?
Bulan bersinar terang dan ayah menyampaikan keinginannya
Cintaku untukmu tidak akan pernah mati
Bulan berisnar terang dan ayah menyampaikan keinginannya
Ling Gi ?
Apakah Kau Ling Gi ?
Ling Gi......
Ling Gi? Apa Kau benar-benar Ling Gi?
Jangan takut. Aku ayahmu
Terbang dan terbang, kupu-kupu bermain
Ayah bekerja keras dan keringatnya terus jatuh
Bulan terang dan ayah menyampaikan keinginannya
Cintaku untukmu tidak akan pernah mati
Ayah ...
Ling Gi
Ayah ...
Ling Gi
Dimana ibu ?
Siapa kau ?
Namaku Lam Siu Chin. Kau bisa memanggilku Kakak Siu Chin!
kenapa Kau mengikuti ayahku?
Karena aku pengacara ayahmu!
jadi di mana kau tinggal?
kau punya boneka yang sangat cantik
Ketika aku masih kecil. Aku punya boneka sepertimu
tetapi kemudian digigit anjing. dan seluruh kepalanya hancur
Aku menangis selama berhari-hari!
Maksudmu seperti ini ?
Tidak bisa tidur ?
mau ku ceritakan sebuah cerita?
baiklah, tidurlah anak yang baik. Aku akan meniup lilinnya
Jangan !
Apa Kau takut gelap?
Jangan meniup lilinku!
Di mana giok liontin yang kuberikan padamu?
Bajingan !
Aku tidak menulis surat-surat ini !
Dia mengkorupsi dana publik, dan
tulisan tangan mengerikan ini milik Pang Shi! Dia membuat semua ini untuk menipumu
Aku tidak pernah menyakiti tangan kananku, tapi kenapa dia?
Bisnisku tidak pernah gagal!
Ini Pang Shi si bajingan itu.
Dia ingin Kau menjual semua properti kita!
tolong! Ayah....
ayah. cepat ke sini!
tolong! Ayah.....cepat ke sini!
Siapa yang mematikan lilinku.....
tolong! Ayah......cepat ke sini!
Siapa yang mematikan lilinku.....
Ling Gi, kenapa? mimpi buruk?
ayah! Jangan pergi!
Ayah ada di sini!
lucunya kau!
Ling Gi, apa Kau bermimpi buruk?
Pergi! Aku tidak mau kau di sini!
Ling Gi, kenapa kau sangat kasar?
Dia meniup lilinku!
Itu bukan aku. tapi Angin.......
Tidurlah, Ling Gi. anak yang baik
mohon maaf. Putriku lahir sedikit prematur
dia kesulitan bernapas karena sedari kecil dia rentan terhadap asma
Itu sebabnya aku mencampur bubuk cula badak ke dalam lilin
untuk memudahkan bernapas saat dia tidur
anak yang baik. Tidurlah, Ling Gi
(Kediaman Keluarga Lau)
mengkorupsi dana publik? Beraninya kau!
Kau berani membakar
Kau berani menghabiskan uang di meja judi
Ada lagi ?
katakan padaku !
tahan dia
Aku punya uang ... Biarkan aku kembali ke desaku!
Apa Kau mau bantuan ?
Wow! cantik sekali!
Aku belum pernah memanjat setinggi ini sebelumnya!
Apakah Kau sering ke sini untuk melihat pemandangan?
Sebelumnya aku merasa ini indah
tapi sekarang aku merasa tidak seperti itu lagi
Itu karena emosimu sedang berbeda
dulu aku seorang tabib
Sekarang, aku hanya seorang buronan yang beruntung
Apa itu kulit kerang ?
Ini cula badak
Kami para tabib sering membawa satu
Bagaimana menggunakannya?
tunjukkan tanganmu
Selain memijat titik-titik akupuntur
bisa juga digunakan untuk mengikis racun
kalau kau bakar dan nyalakan. kau akan bisa melihat hantu
bisa juga dicampur dengan obat-obatan!
aku perlu minum obat juga!
Wow! Ini bukan air biasa. kau bisa mabuk!
Kenapa kau menertawaiku? Aku tidak mabuk!
Aku bahkan memikirkan sesuatu. Kau bisa menggunakan cula untuk..
Lihat? Kau bisa menggunakannya untuk berpura-pura jadi badak!
Dan Kau bisa melubanginya di sini dan menggunakannya sebagai teleskop!
Dan....kau bisa menggantungnya
dan setiap kali ada angin. dia akan menghasilkan suara yang indah!
kenapa Kau tidak memberikannya padaku? I love it !
siapa yang menulis di sini?
Wai yang menulisnya
Hidup ini sangat aneh
Dua orang yang berbeda akhirnya bisa hidup bersama
dan mati bersama
itulah yang disebut takdir
walaupun seribu mil terpisah, takdir mememanggilmu pulang
tanpa takdir maka tidak akan ada pertemuan
seperti menghubungkan kita Dari hati ke hati
begitukah?
Kau mabuk
Tidak, aku tidak mabuk!
Aku kuliah di luar negeri, kalau aku memang mabuk. Aku akan berbicara dalam bahasa Inggris!
I love you
Suamiku tidak tak akan menikahimu
ada apa?
Wai berbicara kepadaku !
Wai ....
wai
Apa Kau mabuk ?
Aku tidak mabuk !
Memang benar! Dia benar-benar berbicara denganku!
Lalu apa yang dia katakan?
bukan apa-apa,
Siapa kau ?
Dimana ibumu ?
Aku tidak mengenalmu. kenapa aku harus berbicara denganmu?
sayang. jangan takut padaku
aku kenal dengan ayahmu
Apa Kau sendirian di rumah?
Aku tidak mengenalmu. Kenapa aku harus berbicara denganmu?
apa ayahmu sudah pulang?
Aku tidak mengenalmu. Pergi kau
Pergi !
Lau Shing !
Tak seorang pun di dalam
Lau Shing. di mana kau?
Kau tidak bisa bersembunyi!
ayah !
Kau telah melihat ayahmu. kan?
kalau Kau melihat ayahmu
katakan padanya untuk datang menemuiku
kalau tidak, dia tidak akan punya kesempatan!
Kau benar-benar tidak tahu yang mencarimu kemarin?
iya, tapi dia tampak familiar
Aku tak yakin apa dia polisi dari ibu kota provinsi
Polisi sudah datang
Kau lebih baik langsung pulang setelah Aku naik perahu
Jika perlu sembunyilah di suatu tempat
Apa yang akan kau lakukan ketika kembali ke ibukota ?
Aku akan menggunakan surat palsu atas namamu dari Pang Shi sebagai bukti,
untuk membuktikan dia telah menipu uang darimu dan telah berbohong!
Kemudian, aku akan berusaha menemukan Susie
karena dia satu-satunya saksi mata dalam kasusmu
Lalu aku akan pergi ke gudang untuk melihat jika ada petunjuk
Jangan khawatir. Aku akan kembali setelah aku punya kabar
Apa Kau punya uang?
Ya, aku punya
keluarkanlah !
iya, tapi biarkan aku pulang dulu, Brother Foo
Pergilah!
lihat! Apa yang kau lakukan?
Membakar saudara sekampungnya sendiri sampai mati seperti itu!
Ah Chung ...
Kami telah bekerja untuk mereka selama bertahun-tahun
tidak ku sangaka Tuan Muda akan
membakar saudara sekampungnya secara tiba-tiba
Pang Shi, Dasar bajingan!
kenapa dia harus membunuh Ah Ngau ?
Pang Shi, diam kau!
Dia adalah orang yang menyulut api!
Ah Ngau. Kau mati dengan cara yang menyedihkan ...
Aku sangat merindukanmu.....
Terdakwa, tekuk kepalamu!
Lau Shing. berlututlah di depan pengadilan
beritahukan daerah asalmu
Desa Lung Ping, Jalan Kwai Fa. Kediaman Keluarga Lau
Sebanyak 7 kali 7 hari atau 49 hari: kembalilah ke keluargamu
Jika tidak didapat dalam hidup. Akan didapat dalam kematian
Ketika aku mengatakan lari, maka kau harus lari
dan jangan melihat ke belakang!
lari!
Jangan khawatir, istrinya Ah Chung. ibunya Ah Ngau
aku akan memakamkan mereka
Lau Shing
Aku adalah orang yang memenggal kepalamu
Apa Kau tahu aku tidak bersalah ?
Ada 99 nama lagi di sini
di antara mereka mungkin ada yang tidak bersalah sepertimu
Tidak bersalah
Dan Kau masih memenggal kepala mereka?
Kami keluarga Chun telah menjadi algojo selama 5 generasi
Aku hanya melakukan tugasku
Bukan mauku seperti ini
Yang aku tahu adalah. aturan leluhur kami
Aku tidak boleh membunuh lebih dari 100 orang
berarti Aku yang ke-99 itu?
Ya! Ini adalah takdir kita
Kau sudah mengambil kepalaku. Apa lagi yang Kau inginkan dariku?
yang pertama, aku akan menghapus rohmu
Yang kedua. Aku akan menghancurkan tubuhmu
Aku di sini untuk memudahkanmu pergi ke kehidupan selanjutnya
Bukankah aku ini sudah jadi hantu?
sebelum rohnya hilang. dia akan menjadi hantu dulu
Selama 7 kali 7 hari atau 49 hari setelah kematian. dia akan menjadi hantu
Setelah 7 hari terakhir berlalu, Aku akan membantumu pergi dari bumi ini
setelah itu aku akan membuang golokku dan mengasingkan diri
Dan jika aku tidak pergi?
bayangan hantu akan mati setiap 7 hari
Setelah 7 kali mati. maka dia harus pergi selamanya
Jika tidak, dia akan berubah menjadi roh gentayangan
yang dikutuk untuk tak henti-hentinya menampakkan momen kematiannya,
Lalu di mana aku akan pergi?
seorang Pria punya banyak keinginan. tapi langit hanya punya satu
Orang baik akan ke surga
Semuanya terserah langit
Pada 7 hari terakhir, sebelum matahari terbit
Pergilah ke kuil. dan dari sana Kau akan ditunjukkan jalan
Jadi aku hanya punya 7 hari lagi?
Ini adalah 7 hari terakhir Kau bisa tinggal di dunia
dan adalah momen yang paling sulit.
rohmu telah keluar dari tubuhmu
serta kepala dan tubuhmu akan terpisah
Wai
Wai, kenapa kau tidak menjawabku?
banyak sekali hal. Janjiku belum semuanya ku tepati!
Kau harus memberiku kesempatan....
Setelah matahari terbenam. Haripun berganti !
Aku sekarang menyadari bahwa ada batas waktu untuk segala sesuatunya
termasuk cinta
Aku ingin bersamamu, tapi aku tidak bisa!
kita hanya punya 7 hari lagi !
Wai, tolong, lakukanlah yang terbaik!
Ling Gi, jika warna putih kuku ibumu memudar ...
Berikan dia obat ini,
Ingat
Almond. Bunga Mawar dan rumput kuning,
dikukus dalam anggur untuk luka dan memar
Ling Gi
Ling Gi, fokuslah
Kau akan mengurus dirimu sendiri dan ibu setelah aku pergi
apa kau dengar?
Apa?
Kau sudah sadar!
Kalian semua di sini, syukurlah.
Susie tidak menghilang, tapi dia sudah mati!
Kau benar-benar sesuatu banget! Tak satu pun dari kami menemukannya, padahal kami ini sehat.
dan Kau tahu dia sudah mati hanya dengan terbaring di sana!
Kau baru saja bermimpi. idiot!
Siapa bilang aku mimpi?
Dan mimpi itu sudah sangat lama juga!
Kau sudah koma selama 1 bulan 15 hari!
Apa, 1 bulan 15 hari ?
Kau jatuh ke dalam jebakan pada hari itu
Ah Chat melihatmu dan membawamu pulang
Jadi apa itu jika bukan mimpi?
Itu bukan mimpi biasa
tapi mimpi buruk!
Aku tidak bermimpi !
hati-hati!
Buka guci itu dan kalian akan melihat apa aku bermimpi atau tidak!
Bagaimana bisa manusia masuk dalam guci kecil ini ?
jangan banyak bicara
Kita akan tahu kebenarannya kalau kita membukanya!
Aku sudah melihatnya jadi aku pergi saja!
Pergi! Kau pengecut!
Coba lihat!
Tidak ada apa-apa
Tidak ada
setan!
astaga!
sangat mengerikan !
Jadi aku tidak mimpi kan ?
Aku mengerti sekarang ! rohmu telah keluar !
tidak mungkin!
Aku menghabiskan satu bulan terakhir dengan Lau Shing !
Dia hantu, sedangkan Kau dalam bentuk roh
kedua hal itu sama. Tidak heran Kau menghabiskan waktu bersama-sama!
Sekarang Kau telah benar-benar bertemu hantu
Apa Kau melihat Lau Shing lagi ?
Kapan Lau Shing dieksekusi ?
Tanggal 13 Juli !
Hari ini sudah tanggal 28 Agustus!
Setelah ia meninggal selama 7 kali 7 atau 49 hari, Lau Shing akan...
masih ada......2 hari lagi
Apa? Jadi hanya 2 hari tersisa! ?
lama sekali kau pergi. kita sudah lama tak minum bersama!
ayolah....
Kau seorang pengemis sejati. tinggal di gubuk seperti ini !
Tentu.
Di mana uang itu ?
Aku akan membayar ketika Aku mendapatkan akta notaris dan menjual rumah
Itu baru menarik ! Bagaimana dengan perjanjiannya?
Tentu! Bagaimana dengan perjanjiannya?
Kau mungkin harus menjual satu ini juga!
jual!
Brother Foo. utangku tidak sebanyak itu padamu!
apa yang kubilang, kau lakukan!
Aku akan menghitung jumlahnya dengan caraku!
Kau pecundang!
Di mataku, Kau lebih rendah dari anjing!
makan itu !
Sebelum aku menjual rumahku
Aku menjual obat-obatan !
Ling Gi
ayah
Aku bilang padamu untuk mengawasi apinya. tapi Kau malah tidur!
Dan kau meninggalkan air sampai mendidih!
Katakan padaku, apa yang harus ku lakukan agar kau mendengarkanku?
Ayah telah memberitahumu berkali-kali
hanya Kau-lah yang akan mengurus ibu jika aku pergi
Apa Kau tidak mau ibu menjadi lebih baik?
Kau masih tidak tahu apa kesalahanmu!
Aku harus menghukummu !
Ayah, jangan pukul aku ...
kenapa semua herbal terhambur?
Kau tidak membuat obat untuk ibu ?
Jadi itu sebabnya ibu sakit terus
Aku akan memukulmu !
Ayah, jangan pukul aku ... Ayah !
Ling Gi
keluarlah! Aku tidak akan memukulmu lagi!
Ling Gi ?
Ling Gi
Ling Gi, keluarlah
Jangan ganggu ibuku. Pergi ...!
Jangan ganggu ibuku. Pergi !
Pergi! Pergi!
Ling Gi, jangan takut ...
Ini untukmu
Wai
Beberapa hari sebelum Kau kembali
ibu sudah bunuh diri dan mati !
Kau juga Ayah,,,,
pada hari itu, ketika Kau kembali
Aku tahu kau sudah mati !
Ling Gi, kau Ling Gi?
Aku ketakutan hari itu
Itu karena hanya aku yang bisa melihatmu ...
di sekitar lilin-lilin yang menyala ...
sama seperti ibu
Ling Gi, kau Ling Gi ?
Wai ?
Aku Ah Shi
Paman Shi
Wai
Ling Gi
ayah
ayah! Dimana kau?
Tolong�.., tolong aku, ayah!
Ling Gi, kau tahu akta notarisnya?
Kau sudah jauh lebih tinggi sekarang
Apa Kau ingat Paman Shi ?
sakit...
Jangan menangis !
Akta notaris sangat penting untuk kita
Bagaimana Kau bisa lupa di mana Kau menyimpannya ?
lepaskan aku!
Coba ingat-ingat !
Stop!
jangan....
Jangan menangis....Kau jelek bila menangis
Pikirkan lagi!
sakit......
Jangan buang waktuku!
Stop! Ah Shi. tolonglah ...
Ah Shi! Ling Gi sudah mengatakannya
Katakan padaku! Ling Gi ...
Dimana akta notarisnya ?
jangan, paman ...
Ling Gi.....Bangun! Ling Gi.....
Ling Gi. lari! Ling Gi!
dimana ayahmu?
Kau akan melihatnya kalau Kau menyalakan lilin
Dimana lilinnya ?
di halaman depan
Cepat! Nyalakan lilinnya!
Jangan memaksaku. Aku tidak suka memukul perempuan
Pang Shi, apa yang telah kulakukan ? Kenapa kau terus menggangguku?
Kau sudah melakukan semua perbuatan jahat
Apa kau tidak takut dibuang ke dalam neraka ?
aku akan ke sana dengan putrimu!
kita nyalakan lilinnya dan temukan ayahmu
Ling Gi !
jangan!
Jika aku tidak bersumpah untuk membunuh tidak lebih dari 100 jiwa!
aku menahannya kali ini agar aku bisa melihat kepalamu jatuh di tanah ibu kota
Ikuti aku !
Ayah sudah pergi ...
masih ada lilin yang tersisa?
kita sudah menghabiskannya
Lau Shing !
tinggal satu jam lagi. Kau tidak akan berhasil
ayah !
Lau Shing! Lau Shing ...
-Lau Shing ... -Ayah ...
Lau Shing !
-Lau Shing ... -Ayah ...
Lau Shing !
ayah !
Bisakah kau tinggal di sini?
Tidak, Chun Bo bilang ...
kalau aku tidak pergi. Aku akan jadi roh gentayangan
dan akan berkeliaran
ayah. kau mau ke mana?
Aku akan mencari ibumu !
Bawa aku denganmu untuk mencari ibu !
Belum waktumu sekarang, Kau masih punya sisa kehidupanmu
Aku berjanji padamu
Kita pasti akan bersama lagi suatu hari nanti
Kau salah
yang bunuh diri akan dihukum di neraka. tanpa kesempatan untuk ber-reinkarnasi
Kau merupakan akumulasi kebajikan dalam hidupmu. dan Kau akan menjadi manusia di kehidupan berikutnya
Kau tidak akan pernah melihatnya lagi !
Lau Shing. waktunya pergi !
Jangan pergi, ayah. tolong. Jangan pergi
Siu Chin. banyak sekali utangku padamu
maukah kau melakukan satu hal lagi untukku?
Jangan khawatir, Aku akan mengurus Ling Gi untukmu!
Chun Bo, terima kasih
Sekarang aku telah memutuskan untuk mencari Wai
Ling Gi, patuhi kata Kakak Siu Chin
Jangan buat aku khawatir
Mengerti ?
hanya Kau harapanku, Siu Chin
ayah! Ayah ...
Lau Shing !
diterjemahkan oleh: Ahmad Syawal Kurniawan
bertepatan dengan hari imlek
Makassar, Jumat 31 Januari 2014 www.ahmadsyawal12.blogspot.com